Người đàn ông Na Uy trong nhà tù khét tiếng: – Không ai có thể đảm bảo rằng ông ấy không bị tra tấn
TV 2
Bài viết gốc bằng tiếng Na Uy ↗
Trong khi Na Uy ký hiệp định thương mại tự do với Việt Nam vào Chủ nhật, một người đàn ông Na Uy đang bị giam trong một trong những nhà tù khét tiếng nhất của nước này. Đây là những gì chúng tôi biết về trại giam B34.
KHÉT TIẾNG: Trên bức tường trắng có ghi rằng các tù nhân phải «cải tạo bản thân». Người đàn ông Na Uy đang bị giam sau những bức tường của nhà tù B34 ở Thành phố Hồ Chí Minh. Luật sư của ông lo sợ về những gì có thể xảy ra với ông ở trong đó. Ảnh: Bộ Công an Việt Nam
Đăng ngày 18.10.2026 09:54
Sáng Chủ nhật, Na Uy đã ký một hiệp định thương mại tự do với Việt Nam.
Cùng ngày là tròn một tháng kể từ khi Thuan Duc Nguyen (52 tuổi), người Na Uy, cùng hai nhà hoạt động dân chủ khác biến mất ở Campuchia, và sau đó được phát hiện là đã bị đưa đến biên giới, bị bắt và bị tạm giam ở Việt Nam.
BỊ GIAM: Thuan Duc Nguyen đến Na Uy năm 15 tuổi vào năm 1989. Ông có nền tảng là dược sĩ, sĩ quan hải quân và lãnh đạo tổ chức, và được mô tả là người đàn ông của gia đình chu đáo và tích cực tham gia công việc của nhà thờ. Ảnh: Tư nhân
Luật sư của ông tại Na Uy, Maria Hessen Jacobsen của hãng Elden, cho rằng Na Uy lẽ ra nên hoãn việc ký hiệp định.
– Thuế quan bằng không đối với cá hồi Na Uy thì tốt thôi. Nhưng chúng ta không thể chấp nhận việc bắt cóc công dân Na Uy, bà nói. Trong một bức thư gửi chính phủ, bà và luật sư Aleksander Hatlem đã đặt câu hỏi làm sao họ có thể ký hiệp định vào lúc này.
– Phòng giam rất nóng từ tháng Ba đến tháng Mười hai. Không có quạt, chỉ có một bóng đèn yếu ớt, Chau Van Kham, người Úc, nói với TV 2.
Khi quốc vụ khanh Astrid Bergmål ký tên mình vào hiệp định vào Chủ nhật, người đàn ông Na Uy vẫn đang ở trong một nhà tù khét tiếng tại Thành phố Hồ Chí Minh.
Kham biết nhà tù B34 rõ hơn hầu hết mọi người. Năm 2019, chính ông từng bị tạm giam ở đó.
Kham mô tả chi tiết các điều kiện mà người đàn ông Na Uy đang bị giam giữ – và lý do nhà tù này nổi tiếng về việc tra tấn các tù nhân.
– Cực kỳ ngột ngạt
Hôm thứ Sáu, TV 2 đã có thể chia sẻ các chi tiết từ báo cáo của đại sứ quán Na Uy sau chuyến thăm Thuan Duc Nguyen trong phòng giam ở B34. Gia đình người đàn ông Na Uy bày tỏ lo ngại rằng ông không được tiêm insulin như ông cần.
Nhưng không chỉ việc dùng thuốc là khó khăn ở B34, nơi Thuan, người Na Uy, bị truy tố tội khủng bố vì công việc của ông cho dân chủ ở Việt Nam.
Phòng giam được chia thành hai phòng nhỏ. Phòng đầu tiên rộng ba mét vuông, có một cửa sổ nhỏ và một cánh cửa có ô song sắt ở phía dưới. Phòng này bị đóng lại nếu quản giáo cho rằng tù nhân đã vi phạm kỷ luật.
– Khi cánh cửa thứ hai đóng lại, căn phòng trở nên cực kỳ ngột ngạt đối với hai người. Không có ánh sáng ban ngày lọt vào, Kham giải thích.
Ông mô tả phòng giam như sau:
«Diện tích là 3 × 4 mét, chia thành hai phòng: Phòng đầu tiên là 3 × 1 mét với một cửa sổ 0,8 m², và một cánh cửa có ô song sắt ở phía dưới kích thước 0,1 × 0,8 mét.
Phòng thứ hai nối với phòng đầu tiên qua một cánh cửa có thể bị đóng lại nếu bị coi là vi phạm kỷ luật (như không tuân thủ nội quy hoặc không đáp ứng yêu cầu khai báo/thẩm vấn).
Phòng này rộng 3 × 3 mét, có một ô để đưa đồ vật vào rộng 4 dm², hai bệ đá để ngủ (mỗi bệ 1 × 2 mét), một nhà vệ sinh trong phòng (kiểu ngồi xổm, không có bệ ngồi) và một bể nước.
Khi cánh cửa thứ hai đóng lại, căn phòng trở nên cực kỳ ngột ngạt đối với hai người. Không có ánh nắng lọt vào.»
Vi phạm như vậy có thể là không tuân thủ nội quy, hoặc không đáp ứng yêu cầu khai báo và thẩm vấn.
Ở phòng thứ hai, hai người ở trong chín mét vuông. Phòng có hai bệ đá rộng một mét để ngủ. Nhà vệ sinh không có bệ ngồi, và người ta phải ngồi xổm.
Phòng cũng có một bể nước.
Tù nhân chính trị bị xếp chung phòng với tù nhân hình sự, điều mà Kham mô tả là một chiến lược có chủ ý.
– Người này được nhà tù xếp vào đó một trăm phần trăm để làm kẻ chỉ điểm và tố giác cho điều tra viên, ông giải thích.
Luật sư Jacobsen nói họ biết những thông tin tương tự.
– Chúng tôi chỉ biết rằng Thuan bị giam cùng một tù nhân người Việt. Đồng thời, chúng tôi đã đọc các báo cáo từ những người từng bị giam ở đó, và điều đó khiến chúng tôi rất, rất lo ngại, bà nói.
Kể về tra tấn
Luật sư cho biết người đàn ông Na Uy không nhận được hỗ trợ pháp lý nào – trái với các tiêu chuẩn quốc tế.
– Khi ông ấy không thể nói chuyện với luật sư hay đại sứ quán mà không bị giám sát hoặc không có một mục đích nào đó, thì chúng tôi không có thông tin đáng tin cậy về tình trạng của ông ấy. Không ai có thể đảm bảo rằng ông ấy không bị tra tấn, bà nói.
Một báo cáo gửi Liên Hợp Quốc năm 2018 mô tả chi tiết việc tù nhân bị tra tấn trong hệ thống nhà tù của Việt Nam, kể cả cụ thể trong thời gian tạm giam trước khi xét xử.
Tù nhân bị đánh bằng thắt lưng, bị đá bằng giày ống nặng, bị đập vào tường hoặc bị điện giật.
Họ bị cho dùng ma túy, bị còng tay treo lên trần, bị dìm đầu xuống nước hoặc bị ép ngồi lâu trong các tư thế khó chịu. Một số tù nhân kể rằng họ bị lột trần và bị quấy rối.
– Vâng, tra tấn xảy ra khi lời khai của tù nhân không đáp ứng yêu cầu của điều tra viên, Chau Van Kham nói về tình hình ở B34 khi ông bị giam ở đó năm 2019.
– Người ta có thể bị chuyển đến những phòng giam nóng nhất. Bị kiểm tra phòng thường xuyên, bị cấm mua thêm thức ăn, bị cấm gặp người thân, hoặc họ đóng cửa lại, khiến hai người phải sống trong sáu mét vuông, ông kể.
Ông giải thích rằng cũng có những hình thức tra tấn bạo lực hơn.
– Nếu là tù nhân trong nước, người ta có thể bị đánh. Nếu tù nhân là người Việt ở nước ngoài và chống cự, họ sẽ dùng người cùng phòng để đánh mình, ông nói.
– Hoặc chuyển mình sang phòng mới nhiều lần trong một tháng, ông nói.
Cách ly
Kham nói thêm rằng người ta bị nhốt trong phòng giam 24 giờ một ngày. Trong báo cáo của đại sứ quán về chuyến thăm B34, có ghi rằng Thuan Duc Nguyen được phép ra sân sau từ ba đến bốn giờ mỗi ngày.
– Sức khỏe không an toàn, và rất dễ bị đầu độc trong những sự cố được dàn dựng, Kham cảnh báo.
Thuan Duc Nguyen bị tiểu đường và cần insulin mà ông không nhận được trong nhà tù. Gia đình cũng cho biết ông đã hiến một quả thận cho anh trai lớn tuổi hơn, và ông cũng cần thuốc cho việc này.
Theo báo cáo của đại sứ quán, người đàn ông Na Uy ngủ rất ít trong nhà tù. Cựu tù nhân người Úc xác nhận ấn tượng này.
– Không thể ngủ được. Phải mất gần cả một năm để quen với điều đó vì đau lưng và nóng. Chỉ có một tấm chiếu mỏng, một cái màn và một tấm chăn mỏng, ông kể.
Ông nói người ta có thể tập thể dục trong phòng giam, nhưng dù sao cơ thể cũng trở nên rất yếu do thiếu ánh nắng và dinh dưỡng cơ bản.
– Về mặt tinh thần, người ta luôn căng thẳng trong suốt quá trình điều tra. Luôn không biết điều tra viên sẽ dùng mánh khóe và phương pháp nào tiếp theo, Kham nói.
– Điều đó thật kinh khủng. Nhưng người ta có thể vượt qua khi tin rằng mình đang làm một việc chính đáng cho những người kém may mắn hơn, và cho đồng bào của mình, ông nói thêm.
Thức ăn và xà phòng tồi
B34 đã được dùng để giam giữ tù nhân chính trị trong nhiều năm, và nằm ở vùng ven Thành phố Hồ Chí Minh.
Nhà tù do Bộ Công an Việt Nam quản lý. Nó là một phần của một quần thể tòa nhà lớn hơn, nơi cũng có các văn phòng của các cơ quan cảnh sát và tình báo Việt Nam.
Báo cáo của đại sứ quán cho biết Thuan Duc Nguyen được nhà tù cho hai bữa ăn mỗi ngày, và ông có thể đặt thêm thức ăn, trái cây, sữa và quần áo khi cần. Khoản này phải trả từ tài khoản cá nhân.
Cựu tù nhân chính trị Kham không có lời nào tốt đẹp về thức ăn.
– Nó thiếu dinh dưỡng và được chế biến không hợp vệ sinh, ông nói. Để có thức ăn từ bên ngoài thì phải tự trả tiền – nhưng người ta mất quyền đó nếu từ chối khai báo.
Bữa sáng thì phải tự lo, Kham nói. Việc giặt quần áo và vệ sinh cá nhân cũng vậy.
– Họ phát xà phòng để tắm và giặt quần áo, kem đánh răng, bàn chải đánh răng và khăn mặt. Nhưng chất lượng rất tệ. Thấp nhất ở Việt Nam, ông nói.
– Hoàn toàn không tin
Luật sư Maria Hessen Jacobsen cho biết đại sứ quán Na Uy ở Hà Nội đã yêu cầu nhà tù cung cấp tài liệu bằng văn bản về những thông tin họ nhận được trong chuyến thăm B34.
Bản thân bà hầu như không tin rằng những gì chính quyền Việt Nam nói là đúng sự thật.
– Tôi nghĩ rằng tôi hoàn toàn không tin vào thông tin được đưa ra. Họ có tiền sử đưa ra thông tin sai sự thật. Ông ấy hầu như không ngủ và chế độ ăn uống kém, bà nói.
Bà nói mục tiêu ngắn hạn là bảo đảm Thuan Duc Nguyen được an toàn trong nhà tù. Việc đưa ông ra có thể mất nhiều thời gian.
– Lúc này, sức khỏe là quan trọng nhất, để ông ấy trụ được cho đến khi quá trình đưa ông ấy được trả tự do hoàn tất. Về lâu dài, mục tiêu tối thượng là đưa ông ấy trở về Na Uy, bà nói.
Bộ Công an Việt Nam đã tuyên bố trong một email gửi TV 2 rằng Thuan Duc Nguyen đang bị điều tra về tội khủng bố «phù hợp với luật pháp Việt Nam» vì công việc của ông trong tổ chức dân chủ Viet Tan.
Tổ chức này đã nằm trong danh sách khủng bố của Việt Nam từ năm 2016. Gia đình của Thuan Duc Nguyen khẳng định rõ rằng mọi cáo buộc khủng bố đều là «những câu chuyện và bằng chứng bịa đặt».
Bộ Ngoại giao Na Uy trả lời
Phái đoàn Na Uy đã ký hiệp định thương mại tự do với Việt Nam vào Chủ nhật đã hứa trước rằng họ sẽ nêu vấn đề này với chính quyền.
Hôm Chủ nhật, Bộ Ngoại giao Na Uy nhắc lại lời hứa đó với TV 2 và cho biết họ xem vụ việc này là «vô cùng nghiêm trọng».
– Vụ việc được Bộ Ngoại giao ưu tiên cao và Quốc vụ khanh Astrid Bergmål sẽ nêu vấn đề này ở cấp cao trong nhiều cuộc gặp với chính quyền Việt Nam trong chuyến thăm Việt Nam vào cuối tuần này, người phát ngôn báo chí Thea Finstad của Bộ Ngoại giao cho biết.
Đây là những câu hỏi TV 2 đã gửi tới Bộ Ngoại giao:
Trước đó, người ta đã thông báo rằng phái đoàn Na Uy sẽ nêu vụ việc của công dân Na Uy Thuan Duc Nguyen, người đang bị giam ở thành phố Hồ Chí Minh.
• Các bạn đã nêu vấn đề này như thế nào, và với ai?
• Các bạn nhận được câu trả lời nào từ chính quyền Việt Nam?
• Na Uy có bao giờ cân nhắc hoãn việc ký kết để gây áp lực lên Việt Nam trong vụ việc này không?
– Phía Na Uy đã bày tỏ, trong số những điều khác, kỳ vọng rõ ràng rằng đại sứ quán được tiếp cận lãnh sự thường xuyên, rằng ông được trợ giúp pháp lý và được theo dõi y tế phù hợp.
Thuan Duc Nguyen bị bắt cùng với một công dân Úc và một công dân Việt Nam. Chính quyền Úc đã hứa rằng họ cũng đang nỗ lực để công dân của mình là Tran Hiep được trả tự do.
– Nhưng tôi phải thận trọng với những gì tôi nói công khai, Bộ trưởng Ngoại giao Úc Penny Wong đã nói với ABC.
Ở Na Uy, vẫn chưa có bộ trưởng nào lên tiếng về vụ việc. Chính bộ này là bên đã trả lời thay mặt Bộ trưởng Ngoại giao Espen Barth Eide.
Bài báo đã được cập nhật