Kjære Hon P Wong
Stilet til: Senator the Hon Penny Wong
Senator the Hon Penny Wong
Via e-post: [email protected]
6. oktober 2026
Hiep Tran
Holdt i Vietnam
Siktet for terrorforbrytelser | Fare for dødsstraff
Kjære Hon P Wong og andre:
- Jeg representerer fru Chloe Dang, hr. Hiep Trans kone.
- Hr. Tran og hans kollega, hr. Duc Thuan Nguyen, ble tatt fra Kambodsja til Vietnam den 18. september 2026 eller omtrent da. Det har ikke vært noen kommunikasjon fra noen av mennene siden den datoen.
- Jeg forstår fra medierapporter at hr. Tran og hr. Nguyen er siktet «for et påstått komplott for å gjennomføre terrorhandlinger»¹ i Vietnam.
- Terrorforbrytelser i Vietnam kan straffes med døden.
- Fru Dang har uttrykt innledende skuffelse overfor meg og andre over samarbeidet hun så langt har hatt med den australske regjeringen. For eksempel har fru Dang ikke fått tildelt en fast, direkte kontaktperson, og har ikke fått detaljert beskjed om hvilke skritt den australske regjeringen tar for å lokalisere ektemannen og bringe ham tilbake til Australia. Fru Dang er åpenbart ekstremt fortvilet og bekymret over den nåværende situasjonen og trenger betydelig støtte fra den australske regjeringen for å hjelpe henne og ektemannen.
- Denne mangelen på støtte er spesielt bekymringsfull tatt i betraktning fjorårets senatsundersøkelse om urettmessig frihetsberøvelse av australske borgere i utlandet.
- Kidnappingen av hr. Tran og hans kollega, hr. Nguyen, fra Kambodsja til Vietnam er også en særlig grov handling av transnasjonal undertrykkelse som skaper en skremmende presedens for australske borgere (med flere statsborgerskap) som reiser i Sørøst-Asia. Den australske regjeringen må handle kraftfullt og umiddelbart, og bli sett å gjøre det, for å sikre at denne kidnappingen ikke skaper presedens for Vietnam og andre stater.
- Vi håper å kunne samarbeide konstruktivt med statsrådens kontor, DFAT og konsulatet i Hanoi. Til dette formålet ønsker vi å forstå de nøyaktige skrittene og strategien den australske regjeringen følger for å:
(a) Umiddelbart bekrefte hvor hr. Tran holdes i Vietnam
(b) Umiddelbart bekrefte forholdene hr. Tran holdes under, herunder om han trenger og får medisinsk behandling
(c) Bekrefte omstendighetene rundt hvordan hr. Tran ble tatt til Vietnam
(d) Bekrefte de nøyaktige straffeanklagene hr. Tran står overfor og eventuelle videre skritt i straffeprosessen
(e) Bekrefte om hr. Tran har tilgang til uavhengig og tilstrekkelig kvalifisert juridisk representasjon på konfidensiell basis
(f) Sikre hr. Trans løslatelse og retur til Australia - På dette stadiet er vi særlig interessert i å forstå hvilke skritt konsulatet i Hanoi har tatt for å finne hr. Tran. Vi ber for eksempel om bekreftelse på om konsulatets ansatte har besøkt departementskontorer, fengsler og medisinske sentre for å prøve å finne hr. Tran. Jeg forstår at politiske dissidenter anklaget for terrorisme tidligere har blitt tatt til frihetsberøvelsessteder drevet av Ministry of Public Security, inkludert fengsel B14 nær Hanoi, som ligger her: [Google Maps-lenke som i originalen]
- Andre mulige fengslingssteder inkluderer:
(a) B34 MPS-arrestsenter (Ho Chi Minh-byen)
(b) Phan Dang Luu politiarrest (Ho Chi Minh-byen)
(c) Chi Hoa fengsel og politiarrest (Ho Chi Minh-byen)
(d) Politiarrest nr. 1 (Tu Liem) (Hanoi) - Jeg har adresser til de ovennevnte hvis det er behov for dem.
- Jeg forstår også at hr. Tran kan ha vært overvåket av vietnamesiske myndigheter mens han var i Australia. Jeg ber derfor om bekreftelse på om saken er henvist til Australian Federal Police og/eller andre sikkerhetsorganisasjoner (inkludert ASIO). Jeg vil sende inn en rapport.
- Jeg ser frem til å høre fra dere snarest.
Med vennlig hilsen
Alison Battisson
Director Principal
Human Rights for All
E: [email protected]
M: +61 (0) 400 635 110
------------