Frihet for Thuan og Hiep
ENNOVI

Brev til Senator Penny Wong

Alison Battisson

Stilet til: Senator Penny Wong

Last ned original-PDF

Senator the Hon Penny Wong

Department of Home Affairs

DFAT Consulate Hanoi

DFAT Consulate HCMC

Via email: [email protected]

17. oktober 2026

Hiep Tran
Kidnappet og holdt i Vietnam

Kjære senator the Hon Penny Wong

  1. Jeg viser til brevet fra [...] datert 12. oktober 2026 om fengslingen av hr. Tran Hiep i Vietnam, og til senator the Hon Penny Wongs telefonsamtale i går med Chloe Dang, hr. Trans kone. Den ble svært godt mottatt.
  2. [...]
  3. [...]
  4. Denne informasjonen er ekstremt sensitiv. Før vi gir ytterligere informasjon, ønsker vi derfor bekreftelse på at den på nåværende stadium kun vil brukes på et overordnet nivå, for å bekrefte at mennene ble kidnappet og for å arbeide for deres umiddelbare løslatelse som ofre for transnasjonal undertrykkelse.
  5. Videre uttalte hr. Tran under det konsulære besøket 15. oktober 2026 til generalkonsulatet: «Jeg vil at dere skal vite at jeg aldri har reist inn i Vietnam av egen vilje. Jeg har aldri krysset grensen. Jeg sliter psykisk, traumatisert og livredd på grunn av situasjonen.»
  6. Det bør ikke herske tvil om at dette er en sak om transnasjonal undertrykkelse.
  7. At hr. Tran ble kidnappet av vietnamesiske myndigheter betyr at dette ikke er en ordinær sak om konsulær bistand. Hr. Tran satte seg ikke selv i fare og bidro ikke på noen måte til den nåværende situasjonen.
  8. Den australske regjeringen må holde den vietnamesiske regjeringen og individer i den ansvarlige for kidnappingen. Gitt omstendighetene rundt kidnappingen er det sannsynlig at den vietnamesiske regjeringen planla den, det vil si at den ikke var tilfeldig. Dette reiser en reell mulighet for at den vietnamesiske regjeringen allerede planla å kidnappe hr. Tran da Vietnams generalsekretær og president To Lam gjennomførte et offisielt statsbesøk i Australia (9.–12. august 2026).
  9. Den australske regjeringen må iverksette kraftfulle og umiddelbare tiltak for å bringe hr. Tran hjem. Å sikre konsulær tilgang og familietilgang og å skaffe klær, penger og hygieneartikler er viktig, men må ikke distrahere fra at Vietnam har kidnappet en australsk borger og at han er urettmessig fengslet.
  10. Det er den vietnamesiske regjeringen og enkeltpersoner som må stilles til ansvar. Det er de som har begått straffbare handlinger, ikke noen av de tre mennene. Under disse omstendighetene bør Australia nekte å anerkjenne legitimiteten til enhver straffeprosess, inkludert den nåværende varetektsfengslingen av mennene, som kan vare i opptil to år.
  11. Det var også med stor skuffelse vi fikk vite at nøyaktig samtidig som det første konsulære besøket til hr. Tran i Ho Chi Minh-byen, feiret den australske ambassaden i Hanoi undertegningen av en tilleggsavtale mellom Vietnams regjering og Australias regjering for prosjektet «Vietnam-Australia Partnership Program on Economic Growth, Energy Sector (Aus4Growth Energy Sector)». Chloe kom over smilende bilder av australske og vietnamesiske tjenestepersoner som feiret sammen på ambassadens offisielle Facebook-side.¹ Dette opprørte Chloe og andre i det australsk-vietnamesiske miljøet sterkt. Å holde en slik seremoni på dette tidspunktet er upassende og lite følsomt. All kommunikasjon mellom Vietnam og Australia bør nå være sentrert rundt løslatelsen av hr. Tran. Enhver avtale, forståelse, ordning eller lignende bør gjøres betinget av at hr. Tran løslates. Alt annet er uakseptabelt.
  12. Vi oppfordrer den australske regjeringen til å:
    (a) Reise sak mot Vietnam i Den internasjonale domstolen (ICJ) for brudd på Wien-konvensjonen om konsulære forbindelser
    (b) Forfølge strafferettslige sanksjoner etter paragraf 115.3 i tillegget til Criminal Code Act 1995 mot (minst) Vietnams minister for offentlig sikkerhet, general Lương Tam Quang
    (c) Innføre sanksjoner mot (minst) Vietnams minister for offentlig sikkerhet, general Lương Tam Quang, og Vietnams generalsekretær og president To Lam
    (d) Innkalle Vietnams ambassadør, Hans Eksellense hr. Pham Hung Tam, for å besvare spørsmål om kidnappingene
    (e) Utvise Vietnams ambassadør, Hans Eksellense hr. Pham Hung Tam
  13. Jeg ser frem til å høre fra dere snarest.
  14. En versjon av dette brevet vil bli gjort offentlig.

Alison Battisson

Director Principal

Human Rights for All

E: [email protected]

M: +61(0) 400 635 110

------------

1 https://moit.gov.vn/tin-tuc/viet-nam-va-australia-ky-ket-thoa-thuan-bo-sung-trien-khai-du-an-aus4growth-linh-vuc-nang-luong.html and https://www.facebook.com/AustralianEmbassyVietnam